EMBUTIR LEGENDAS NUM VÍDEO

Eita tarefinha chata, mas depois de algumas tentativas tudo certo. Então dá para enganar passando um feedback dos processos dessa brincadeira que pode levar o mesmo tempo de duração do vídeo para converter no final, ou seja, é extenso o processo.

Ferramentas necessárias ou recomendadas:
- Nero Vision, FlvConverter (caso o vídeo venha do youtube ou de algum Flash), Divxland Media Subtitle e VirtualDub.

1º passo:
A primeira coisa que se deve fazer é converter o vídeo para AVI. Isso é feito com a ajuda de conversores, recomendo o nero vision. Ali no nero você já dará uma diminuida ou recortada no vídeo, colará pedaços.... e dai vai em exportar. O bom é salvar ele ffdshow e sem compactação de aúdio. Dai é só esperar. Esse passo é fundamental para a hora de embutir as legendas, pois o aúdio quando não é limpo dos codecs ele pode travar a aplicação de conversão de legendas no vídeo.
**detalhe: o nero não converte alguns formatos, tipo rmvb e flv. use outros softwares como o flvconverter ou winavi converter, depois que converter em avi, faça o mesmo processo acima para limpar o aúdio =)

2º passo:
tendo então o vídeo convertido para AVI, esse passo é da sincronização da legenda no Divxland. Se a legenda estiver ok, beleza, pule o passo, se está em dúvidas é barbada de usar o software, a primeira frase tem que ser no clique do mouse, as demais podem ser na barra de espaço. É só ficar com ela pressionada enquanto você achar que o dialogo tá valendo. E assim sucessivamente.
Após isso você tem que salvar a legenda. Salve em formato "SSA"

3ºpasso:
tá acabando...pegue e abra o programa virtualbub e abra o vídeo que foi convertido em AVI. Vá nas opções vídeos e selecione a opção "filters" e vá em subtiles que tem na lista que aparece. Clique em add para colocar a opção e OK!
Em vídeo ainda tem a opção "processing full mode" marque. No menu aúdio, tem a mesma opção "marque".
Depois vá no menu file e coloque preview filtered. dai abrirá duas janelas, uma com o vídeo original e outra com o vídeo com a legenda. Se você achou as legendas grandes demais, você tem que ir no divxland e ajustar.
Se era isso que você queria, agora é só salvar em "save as avi". Dai ele vai embutir a legenda no vídeo.
Quando acabar não se assuste com o tamanho do vídeo, quando fiz o teste antes deste tutorial, meu arquivo de 6 minutos ficou em 1gb...=/ mas não desanime porque o processo final...

4º passo:
pegue o arquivo AVI gerado pelo virtualdub e abra no nero vision e faça a conversão para avi, ou outro qualquer. Recomendo se for para apresentações salvar em formato MPEG1 que elimina codecs proprietários e deixa ele mais leve e limpo.

Era isso. Sucesso